A volte ritornano

Settimana scorsa trovo nella mia cassetta delle lettere una busta gialla misteriosa. La apro, sicura di trovare la solita manciata di fogli scritti in giapponese, ma con mia sorpresa vedo che c'è anche una parte scritta in una lingua a me comprensibile. Bene, leggi e rileggi, che cos'era alla fine?

Signori miei, poichè alla fine dello scorso anno fiscale il governo pare abbia chiuso in attivo, ritrovandosi con più soldi di quanti sia riuscito a spendere, si è ben deciso che questi avanzi venissero ridostribuiti alla popolazione. Sissignore, avete capito: abbiamo ricevuto a casa i moduli da compilare con le coordinate del nostro conto e le nostre generalità e presto ci vedremo aumentare il gruzzolo in banca di 12 mila yen. Che non cambia la vita, ma comunque paga una lauta cena!!!

Si è mai visto un altro posto dove i soldi dei regolari contribuenti tornano nelle tasche degli stessi?
Yay, il Giappone è uno sballo!!!

**************************************

Last week I found a suspect yellow envelope in my mailbox. I open it, sure to find the usual pile of papers written in Japanese, but surprisingly I recognize a part written in a language understandable. So, read and read, what was it? My dears, since the governments seemed to end the previous fiscal year with more money than could have been spent, it was decided to give back the leftovers to the population. Yes, you understood: we received at home the forms to fill with generalities and account coordinates, and we'll soon see our money grow of 12000 yen. Which doesn't change a life, but it well pays a dinner!!!

Ever seen another place where the tax payers money goes back to their pockets?
Yay, Japan rocks!!