Unusual thanksgiving

The month of November is the month of foliage, of the first cold days, of hearty meals and, in Japan, is the month of two interesting national holidays.

The first one is early November, Culture day. Which I missed because I was traveling. But that was fine, as I was told that it had been two depressing weeks (while I was away), weather-wise.

The second one is around the end of the month and is known as Labour thanksgiving day (like THIS). 

I actually had tried to make a plan for that day, like heading to some mountainous areas and spend one day hiking. But then, checking the forecasts, I decided on a smaller scale goal, like take my bike and go for a ride along the river, in the central hours of the day when it was supposed to be warmer. Well, that didn't happen either. Nothing, actually, happened.

It was in fact so cold and depressing that I didn't leave my house. And it even got colder in the afternoon with -wait for it- snowfall predicted for the night and all the following day!

Instead, I did, ehm, sleep in, then had brunch, then took a nap, then wrote a bit, wrapped in a blanket and sipping hot tea in the meantime, did a perm on my hair. Yes, at home, using the same products hair stylists would use, at one fifth of the costs. I will not show the results, though, as they may infuriate my friends (my hairdressers) back home...not necessarily for having achieved better results...

Anyway, overnight snow it did not. It just rained. Then the day after big clumps of frozen water, which one could call snow, fell over the city, but weren't able to white-coat the streets since we are not yet below zero in the coastal areas. But if it starts like this we will surely have a white Christmas this year.

By the way, this is the first time in over fifty years that it snows in November. Gingko leaves are not even yellow yet!! I mean, I was wearing just a short sleeved top, just one week ago! Global warming side-effects at work, I am afraid...

Will it means colder winter and higher snow layer on the ski slopes in the upcoming season? Time to dust my snowboarding gear off.

**********

Il mese di novembre e' quando le foglie cambiano colore, quando arrivano i primi giorni freddi, quando si mangia cose buone, e, in Giappone, e' anche il mese in cui ci sono due giorni di festa interessanti.

Il primo e' all'inizio di novembre, il giorno della cultura. E non me lo sono goduto visto che ero in viaggio. Tutto sommato pero' mi va bene, visto che mi e' stato detto che (nel periodo in cui ero via) il tempo e' stato da depressione.

L'altra festivita' e' a fine mese, ed e' nota come la festa del ringraziamento per i lavoratori (questa). Avevo anche pensato di fare qualcosa, tipo passare la giornata in una delle tante e belle montagne che abbiamo intorno. poi, pero', controllando le previsioni meteo ho invece optato per una cosa un po' piu' locale, tipo fare un giro in bici lungo il fiume durante le calde ore centrali. Neanche questo piano alla fine e' andato in porto. Di fatto, non e' successo proprio nulla.

Difatti, fuori era talmente brutto e freddo che non ho messo il naso fuori casa. Addirittura nel pomeriggio ha fatto ancora piu' freddo e le previsioni davano addirittura neve a partire dalla nottata!

Invece, sono stata a letto fino a tardi, poi colazione-pranzo, poi di nuovo un sonnellino, poi ho scritto un po' sotto la mia calda copertina bevendo the caldo, e poi ho fatto una permanente ai capelli. Esatto, a casa, proprio come quella che si fa al salone, ma a un quinto del costo. Ma non condivido immagini dei risultati giusto per non irritare i miei amici parrucchieri. Il che non significa necssariamente che io abbia ottenuto migliori risultati... 

Comunque, durante la notte alla fine non ha nevicato ma ha solo piovuto. Poi il giorno seguente dei grossi pezzi di acqua congelata che si possono chiamare neve hanno iniziato a cadere dalla mattina fino al pomeriggio. Non c'e' pero' abbastanza freddo ancora affinche' la neve attecchisca, visto che qui siamo sulla costa. Ma anche se cosi fosse, continuando di questo passo avremo neve a Natale.

Che tra le altre cose, questo e' il primo novembre nevoso dopo oltre cinquant'anni. Cioe' le foglie non sono ancora cadite dagli alberi, non sono neanche ingiallite del tutto e nevica! A pensare che solo una settimana fa stavo in maglietta. Eccoci alle prese con gli effetti collaterali del riscaldamento globale, presumo.

Magari signifchera' piu' neve in montagna quest'anno? Meglio che inizi a preparare l'attrezzatura da snowboard, allora.